時には充電や家のリフォームも

Selon les cas, « recharger les batteries » ou faire des travaux dans sa maison.

それ以外では、むしろ充電するためにバカンスを当てたいと思っています。わかりやすく言うと、肉体的にも精神的にも自分自身をいたわることに集中するのです。自分の睡眠のリズムに耳をすませ、食材をよく吟味し、スポーツをし、暴飲暴食を控えます。冒険と健康を組み合わせたものが理想的なバカンスです。この場合、２週間が最適ですね。

A d’autres occasions ou moments de l’année, je vais préférer des vacances pour « recharger les batteries ». Pour être plus clair, ce temps sera axé sur “prendre soin de moi”  autant physiquement que psychiquement : écouter mon rythme de sommeil, assainir mon alimentation, faire du sport et limiter les excès. L’idéal étant de pouvoir associer les vacances « découvertes » et les vacances « bien-être ». Dans ce cas, 2 semaines sont les bienvenues.

また、最近、リフォームを必要とする家を買ったので、バカンスの期間は家のリフォームや庭の手入れ、整理整頓や掃除を進めるいい機会でもあります。この場合は本当のバカンスというよりも休暇にすぎませんが。

Ayant récemment acheter une maison dans laquelle nous avons eu des rénovations à effectuer, les périodes de vacances sont aussi l’occasion de pouvoir avancer dans les travaux, s’occuper du jardin, faire du tri dans les affaires ou du ménage. Dans ce cas, ce sont plus des congés que de vraies vacances.

今年のバカンスは？

Alors, que faire de mes prochaines vacances…?

私たちの次のバカンスは、８月に３週間予定しています。何日かは、手つかずの自然にあふれ、絵画的な風景が広がるフランス南部の地方都市ロート県にあるパートナーの家族の家で、そして残りは、祖父母の別荘で過ごします。それは幼少時の思い出の家とは違いますが、同じ村にあります。

Mes prochaines vacances seront en août, trois semaines. Quelques jours dans la maison de famille de mon conjoint, dans le Lot, une région pittoresque et préservée du Sud de la France et le reste dans la maison de vacances de mes grands-parents. Ce n’est pas la maison de mes premiers souvenirs de vacances mais elle est située dans le même village.

今年、友だち数人が私たちと合流する予定です。私の大好きなこの地方を彼らに案内する機会になるのでワクワクしています。ここはピレネー＝オリアンタル県と呼ばれています。フランス本土の最南端にあり、ピレネー山脈と地中海、そしてスペイン東部の国境に面しています。太陽とワイン畑と風の地方、そして、目の覚めるような青い海に、まるで山が飛び込んでいるような見事な風景が広がっています。

Cette année, des amis vont nous rejoindre, l’occasion de leur faire découvrir cette région que j’aime tant. Cette région s’appelle les Pyrénées Orientales. C’est la plus au sud de la France métropolitaine à la frontière espagnole orientale, bordée par les Pyrénées et la mer Méditerranée. C’est une région de soleil, de vignes et de vent, là où la montagne plonge dans le bleu intense de la mer.